Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 068

Theophrastum tamen adhibeamus ad pleraque, dum modo plus in virtute teneamus, quam ille tenuit, firmitatis et roboris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.921 am 16.04.2020
Wir können Theophrastus' Anleitung in den meisten Bereichen folgen, solange wir stärker in unserem Festhalten an der Tugend sind als er es war.

von kira.k am 26.10.2017
Lassen wir gleichwohl Theophrastus für die meisten Angelegenheiten gelten, vorausgesetzt, wir bewahren mehr Festigkeit und Kraft in der Tugend, als er sie bewahrt hat.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibeamus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
firmitatis: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teneamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen