Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  307

Nobis quoniam prima animi ingeniique negata sors est, secundam ac mediam teneamus et, dum imperare discimus, parere prudenti in animum inducamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.l am 16.01.2019
Da uns die höchsten geistigen Gaben nicht geschenkt wurden, wollen wir uns mit einer mittleren Position zufriedengeben und uns, während wir lernen zu führen, vornehmen, denjenigen zu folgen, die weiser sind als wri.

von philipp.w am 24.10.2024
Da uns das erste Los von Geist und Talent verwehrt wurde, wollen wir die zweite und mittlere Position einnehmen und uns, während wir lernen zu befehlen, vornehmen, dem Weisen zu gehorchen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

discimus

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

secundam

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperare

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniique

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inducamus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

negata

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prudenti

prudens: klug, erfahren

ingeniique

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

teneamus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quoniam, si dis placet, ab epicuro loqui
• Nam cum multo sunt animae elementa minora
• Itaque prima illa commendatio, quae a natura