Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  307

Nobis quoniam prima animi ingeniique negata sors est, secundam ac mediam teneamus et, dum imperare discimus, parere prudenti in animum inducamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

discimus

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

secundam

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperare

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingeniique

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inducamus

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

negata

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prudenti

prudens: klug, erfahren

ingeniique

que: und

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

sors

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

teneamus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quoniam, si dis placet, ab epicuro loqui
• Nam cum multo sunt animae elementa minora
• Itaque prima illa commendatio, quae a natura