Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 067

Victa malis postquam est patientia, reppulit aras, inplevitque suis nemorosam vocibus oeten.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.w am 26.07.2023
Nachdem die Geduld von Übeln überwunden war, verwarf sie die Altäre und erfüllte das bewaldete Oeta mit ihren Klagen.

von antonio.w am 21.10.2020
Als sie ihr Leiden nicht länger ertragen konnte, wandte sie sich von den Altären ab und erfüllte den bewaldeten Berg Oeta mit ihren Schreien.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nemorosam: nemorosus: waldreich
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
reppulit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen