Übersetzungen auf Latein.me

von marta.b am 08.05.2016
Die Szenerie war nicht die eines triumphierenden Caesar oder seines üblichen Militärlagers, sondern glich eher einer eroberten Stadt, mit solch großem Kummer und Wehklagen, dass selbst die Soldaten nicht nicht umhin konnten, sich umzudrehen und aufzumerken: Sie begannen, aus ihren Zelten zu treten.

von keno.876 am 26.07.2018
Nicht vom triumphierenden Caesar noch in seinen Lagern, sondern wie in einer eroberten Stadt, ließen Erscheinung, Stöhnen und Klagen selbst die Ohren und Gesichter der Soldaten innehalten: Sie schreiten aus ihren Zeltgruppen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
advertere: advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
contuberniis: contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung; contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
florentis: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
gemitusque: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oraque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
planctus: planctus: Klage, Wehklage, Trauer, Trauergeklage, lautes Schlagen, Getöse; plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
progrediuntur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen