Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 258

Feminas inlustris, non centurionem ad tutelam, non militem, nihil imperatoriae uxoris aut comitatus soliti: pergere ad treviros et externae fidei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.825 am 07.10.2021
Die vornehmen Frauen reisten zu den Treveri, auf der Suche nach fremdem Schutz, ohne Zenturionenbegleitung, ohne Soldaten, ohne jegliche Sicherheit, die normalerweise einer Kaisergattin oder ihrem üblichen Gefolge gewährt würde.

von anni.d am 05.12.2019
Erlauchte Frauen, ohne Zenturio zum Schutz, ohne Soldat, ohne kaiserliche Gemahlin oder gewohnten Gefolge: sich aufmachen zu den Trevern und fremdem Schutz.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
et: et: und, auch, und auch
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
Feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
imperatoriae: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
inlustris: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen