Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
caligulam: caligula: EN: Caligula (Gaius Claudius Caesar Germanicus, 37-41 AD)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genitus: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
concilianda: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
eo: eare: gehen, marschieren
eductus: educere: herausführen, erziehen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fecunditate: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
induebatur: induere: anziehen, anlegen
inde: indus: indisch, Inder
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
patris: pater: Vater
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
Pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
drusus: trudere: treiben, drängen
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen