Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adsuetum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contubernio: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
finitumis: finitumus: EN: adjoining
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
uariasque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanis: romanus: Römer, römisch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uariasque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd