Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 117

Iam ex quo ipse accepisset regnum, multa, quae non ui, non dolo philippus omnia expertus potuisset moliri, admirando rerum successu tenuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.u am 13.11.2015
Seit er die Herrschaft übernommen hatte, erreichte er viele Dinge mit bemerkenswerte Erfolg, die Philipp trotz aller Versuche - einschließlich Gewalt und List - niemals zu bewerkstelligen vermocht hatte.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
non: non: nicht, nein, keineswegs
dolo: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
admirando: admirari: bewundern; admirandus: EN: wonderful, admirable
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen