Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (12)  ›  579

Persei autem regi, aduersus quem ibatur, famam et bello clara macedonum gens et philippus pater, inter multa prospere gesta romano etiam nobilitatus bello, praebebat; tum ipsius persei numquam, ex quo regnum accepisset, desitum belli expectatione celebrari nomen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

celebrari

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

clara

clarare: EN: make visible

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

desitum

desinere: ablassen, aufhören

desitus: EN: sown/planted deep, EN: ceasing, stopping

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expectatione

expectatio: EN: expectation

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ibatur

ire: laufen, gehen, schreiten

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobilitatus

nobilitare: bekanntmachen

nomen

nomen: Name, Familienname

numquam

numquam: niemals, nie

pater

pater: Vater

Persei

persis: persisch

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praebebat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

regi

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Aetoli, qui philippum, quod inter omnes constat,
• Persei partibus fauimus et, quemadmodum antiochi philippique
• Iam ex quo ipse accepisset regnum, multa,