Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 061

Aetoli, qui philippum, quod inter omnes constat, uicerunt, cum philippo aduersus romanos pugnabunt; amynander atque athamanum gens, quorum secundum aetolos plurima fuit opera in eo bello, nobiscum stabunt; philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli; nunc duo maximi reges asiae europaeque uiribus aduersus unum populum, ut meam utramque fortunam taceam, patrum certe aetate ne uni quidem epirotarum regi parem, qui quid tandem erat uobiscum comparatus, geretis bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
romanos: romanus: Römer, römisch
pugnabunt: pugnare: kämpfen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
stabunt: stare: stehen, stillstehen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
te: te: dich
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
duo: duo: zwei, beide
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
asiae: asia: Asien
europaeque: equus: Pferd, Gespann; europa: Europa
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
meam: meus: mein
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
taceam: tacere: schweigen, still sein
patrum: pater: Vater
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
comparatus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
geretis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum