Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  332

Amynander philippum megalopolitanum insulae praefecit; postea per bellum, quo se antiocho aduersus romanos coniunxit, philippo ad munera belli reuocato hieroclen agrigentinum successorem misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coniunxit

coniungere: vereinigen, verbinden

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

munera

munerare: schenken

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

per

per: durch, hindurch, aus

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

postea

postea: nachher, später, danach

praefecit

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reuocato

revocare: zurückrufen

romanos

romanus: Römer, römisch

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

Ähnliche Textstellen

• Aetoli, qui philippum, quod inter omnes constat,
• Lentuli circumeuntes peloponnesi oppida, cum sine discrimine
• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare