Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 293

Amynander philippum megalopolitanum insulae praefecit; postea per bellum, quo se antiocho aduersus romanos coniunxit, philippo ad munera belli reuocato hieroclen agrigentinum successorem misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.a am 07.01.2017
Amynander ernannte Philipp von Megalopolis zum Gouverneur der Insel; später, während des Krieges, in dem er sich mit Antiochus gegen die Römer verbündete, wurde Philipp für militärische Aufgaben zurückgerufen, woraufhin er Hierokles von Agrigent sandte, um ihn zu ersetzen.

von liana.857 am 24.07.2013
Amynander setzte Philippus Megalopolitanus als Verwalter der Insel ein; später während des Krieges, in dem er sich Antiochus gegen die Römer anschloss, wurde Philippus zu Kriegsaufgaben zurückgerufen, und er sandte Hierocles Agrigentinus als Nachfolger.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reuocato: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
successorem: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen