Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 292

Philippi macedonum regis zacynthus fuerat; eam mercedem amynandro dederat, ut per athamaniam ducere exercitum in superiorem partem aetoliae liceret, qua expeditione fractis animis aetolos compulit ad petendam pacem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.9928 am 29.01.2019
Zakynthos hatte Philip, dem makedonischen König, gehört. Er gab die Insel Amynander als Bezahlung dafür, dass er seinem Heer den Durchmarsch durch Athamanien nach Nordäolien erlaubte. Dieser Feldzug brach den Geist der Ätoler und zwang sie, um Frieden zu bitten.

Analyse der Wortformen

Philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
dederat: dare: geben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
petendam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen