Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (7)  ›  331

Philippi macedonum regis zacynthus fuerat; eam mercedem amynandro dederat, ut per athamaniam ducere exercitum in superiorem partem aetoliae liceret, qua expeditione fractis animis aetolos compulit ad petendam pacem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

dederat

dare: geben

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditione

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

fractis

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

pacem

pacare: unterwerfen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pacem

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

petendam

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

superiorem

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati
• Itaque philippus aetolos desertos ab romanis, cui
• Ualerius ad brundisium orae maritimae, intentus aduersus