Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (2) › 075

Aetoli, qui philippum, quod inter omnes constat, uicerunt, cum philippo aduersus romanos pugnabunt; amynander atque athamanum gens, quorum secundum aetolos plurima fuit opera in eo bello, nobiscum stabunt; philippus tum te quieto totam molem sustinebat belli; nunc duo maximi reges asiae europaeque uiribus aduersus unum populum, ut meam utramque fortunam taceam, patrum certe aetate ne uni quidem epirotarum regi parem qui quid tandem erat uobiscum comparatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
comparatus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; comparatus: EN: proportion
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secundum: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
europaeque: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europaeque: europa: Europa, EN: Europe
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meam: meus: mein
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
plurima: multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patrum: pater: Vater
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugnabunt: pugnare: kämpfen
utramque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quieto: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
stabunt: stare: stehen, stillstehen
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
taceam: tacere: schweigen, still sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uicerunt: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uni: unire: EN: unite, combine into one
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum