Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 060

Hoc ego adiuncto, absit uerbo inuidia, qui dubitare de euentu possim, cum, quibus aduersus philippum ualuerint romani, iis nunc fore uideam, ut ipsi oppugnentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa912 am 24.05.2022
Mit diesem Wort hinzugefügt, sei keine Missgunst, dass ich am Ausgang zweifeln könnte, wenn ich sehe, dass jene Mittel, mit denen die Römer gegen Philippus erfolgreich waren, nun dazu dienen werden, sie selbst anzugreifen.

von larissa.u am 17.10.2019
Ich sage dies, ohne jemandem zu nahe treten zu wollen: Wie könnte ich keine Zweifel am Ausgang haben, wenn ich sehe, dass eben jene Methoden, die einst Rom gegen Philipp stark machten, nun gegen die Römer selbst verwendet werden?

Analyse der Wortformen

absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ego: ego: ich
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oppugnentur: oppugnare: bestürmen, angreifen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
ualuerint: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uerbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uideam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen