Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  076

Quae igitur res mihi fiduciam praebet coniungi nobis philippum posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.918 am 30.01.2021
Was gibt mir also die Zuversicht, dass Philippus uns beitreten kann?

von veronika.w am 25.12.2018
Was gibt mir die Zuversicht, dass Philip sich uns anschließen kann?

Analyse der Wortformen

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebet

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Quanto igitur prius potiusque est philippum nobis
• Multorum regum populorum casibus cognita populi romani
• Res mihi duplicem defensionem praebet; nam et