Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  058

Quanto igitur prius potiusque est philippum nobis coniungere quam hos?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.t am 25.01.2016
Es ist daher viel besser, uns mit Philipp zu verbinden als mit diesen Leuten.

Analyse der Wortformen

Quanto

quantus: wie groß

quanto: um wie viel

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

potiusque

potus: getrunken

potare: trinken

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

usque: bis, in einem fort

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

nobis

nobis: uns

coniungere

coniungere: vereinigen, verbinden

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ähnliche Textstellen

• Quanto igitur prius potiusque est philippum nobis
• Et biiugo prius est quam bis coniungere
• Quae igitur res mihi fiduciam praebet coniungi