Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
octaviam: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gladiatorii: gladiatorius: der Galdiatoren, EN: gladiatorial
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
desponderat: despondere: (sich) verloben
et: et: und, auch, und auch
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iuvenemque: iuvenis: jung, junger Mann
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
protulerat: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
iuvenemque: que: und
Silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
triumphalium: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse