Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  013

Sed nihil arduum videbatur in animo principis, cui non iudicium, non odium erat nisi indita et iussa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton964 am 12.06.2018
Aber dem Herrscher schien nichts schwierig, dem wedre Urteilsvermögen noch Hass eigen waren, außer dem, was ihm eingepflanzt und befohlen wurde.

von mourice.z am 25.10.2017
Aber nichts schien dem Kaiser schwierig, dem weder ein eigenes Urteil noch Hass eigen war, es sei denn, andere hätten diese Gefühle in ihn gepflanzt und ihn dazu angewiesen.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

arduum

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indita

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed inter epulas principis si daretur, referri
• Simul castella rupibus indita conlatosque illuc parentes
• Dolabella retinere ausus erat iussa principis magis