Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (1)  ›  014

Igitur vitellius, nomine censoris servilis fallacias obtegens ingruentiumque dominationum provisor, quo gratiam agrippinae pararet, consiliis eius implicari, ferre crimina in silanum, cuius sane decora et procax soror, iunia calvina, haud multum ante vitellii nurus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippinae

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

calvina

calva: Hirnschale, Schädel, EN: bald head, scalp

censoris

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cuius

cuius: wessen

decora

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

dominationum

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fallacias

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

implicari

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

calvina

ina: EN: fiber

ingruentiumque

ingruere: auf jemanden losstürzen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iunia

junius: EN: June (month/mensis understood)

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nurus

nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law

obtegens

obtegere: schützend bedecken

pararet

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

procax

procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent

provisor

provisor: der etw. vorhersieht, EN: one who foresees

ingruentiumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

servilis

servilis: sklavisch

silanum

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

soror

soror: Schwester

vitellius

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Ähnliche Textstellen

• Vitellius aderat, censoris vitellii ac ter consulis
• Calvina soror eius italia pulsa est.
• Sane ante utriusque exitum, quo egregiam otho