Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 168

Sane ante utriusque exitum, quo egregiam otho famam, vitellius flagitiosissimam meruere, minus vitellii ignavae voluptates quam othonis flagrantissimae libidines timebantur: addiderat huic terrorem atque odium caedes galbae, contra illi initium belli nemo imputabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.856 am 30.06.2019
Noch bevor beide Männer starben - Todesfälle, die Otho einen edlen Ruf und Vitellius einen schändlichen einbringen würden - fürchtete man Othos glühende Leidenschaften mehr als Vitellius' träge Ausschweifungen. Otho hatte sich durch die Ermordung Galbas gefürchtet und gehasst gemacht, während niemand Vitellius den Beginn des Krieges vorwarf.

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flagitiosissimam: flagitiosus: schändlich, shameful
flagrantissimae: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavae: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imputabat: imputare: anrechnen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
meruere: merere: verdienen, erwerben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nemo: nemo: niemand, keiner
odium: odium: Hass
otho: otho: EN: Otho
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen