Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 168

Sane ante utriusque exitum, quo egregiam otho famam, vitellius flagitiosissimam meruere, minus vitellii ignavae voluptates quam othonis flagrantissimae libidines timebantur: addiderat huic terrorem atque odium caedes galbae, contra illi initium belli nemo imputabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exitum: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flagitiosissimam: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
flagrantissimae: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavae: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imputabat: imputare: anrechnen
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
meruere: merere: verdienen, erwerben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nemo: nemo: niemand, keiner
odium: odium: Hass
otho: otho: EN: Otho
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen