Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  026

Domitio patri neronis, ipsi salvius otho pater othonis succederet, velut praesagium insequentis casus, quo medius inter utriusque filios extitit imperator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.s am 07.12.2023
Othos Vater Salvius Otho folgte Neros Vater Domitius nach, was zukünftige Ereignisse zu schienen vorauszudeuten, da sein Sohn später zum Kaiser zwischen den Söhnen dieser beiden Männer werden würde.

von michelle.t am 10.01.2022
An Domitius, den Vater Neros, würde Salvius Otho selbst, der Vater Othos, gleichsam als Vorzeichen des kommenden Schicksals nachfolgen, wodurch er als Kaiser zwischen den Söhnen beider stand.

Analyse der Wortformen

casus
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Domitio
domitius: EN: Domitius
extitit
existere: entstehen, erscheinen
extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filios
filius: Kind, Sohn, Junge
imperator
imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insequentis
insequi: folgen, verfolgen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
medius
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
neronis
nero: Nero
otho
otho: EN: Otho
patri
pater: Vater
praesagium
praesagium: Ahnung
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salvius
salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
succederet
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
velut
velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utriusque
usque: bis, in einem fort
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum