Übersetzungen auf Latein.me

von Jara am 05.06.2023
Nachdem er von Kaiser Caligula an die Stelle des Gaetulicus ernannt worden war, untersagte er bereits am Tag nach seiner Ankunft bei der Legion während einer routinemäßigen Vorführung das Applaudieren, indem er den Soldaten befahl, ihre Hände unter ihren Mänteln zu halten. Sofort verbreitete sich im Lager die Parole: Soldat, lerne, ein richtiger Soldat zu sein.

von joanna.976 am 30.06.2024
Nachdem er von Gaius Caesar anstelle von Gaetulicus eingesetzt worden war, hielt er am Tag nach seiner Ankunft bei der Legion während einer üblichen Vorführung die Applaudierenden zurück, wobei der Befehl gegeben wurde, ihre Hände in den Umhängen zu halten; und sogleich verbreitete es sich durch das Lager: Lerne, Soldat, Soldat zu sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
continerent: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
disce: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren; discus: Diskus, Platte, Scheibe, Wurfgerät, Gericht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
iactatum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhibuit: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militare: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
paenula: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plaudentes: plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern
postridie: postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollemni: sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
substitutus: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben; substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler
tessera: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen