Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 025

Honoribus ante legitimum tempus initis praetor commissione ludorum floralium novum spectaculi genus elephantos funambulos edidit; exim provinciae aquitaniae anno fere praefuit; mox consulatum per sex menses ordinarium gessit, evenitque ut in eo ipse l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

floralium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquitaniae: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
commissione: commissio: Prunkrede, EN: commencement/holding (of games/other contests), EN: commission
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
eo: eare: gehen, marschieren
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant
eo: eo: dahin, dorthin, desto
evenitque: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
exim: exim: EN: thence
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
floralium: flare: atmen, blasen; flora: Göttin der Blumen, EN: Flora
funambulos: funambulus: Seiltänzer, EN: rope-dancer
Honoribus: honor: Ehre, Amt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
menses: mensis: Monat
mox: mox: bald
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ordinarium: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
per: per: durch, hindurch, aus
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
evenitque: que: und
sex: sex: sechs
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen