Übersetzungen auf Latein.me

von louise.q am 10.01.2020
Nachdem er sein Amt früher als gesetzlich vorgesehen angetreten hatte, führte er während seiner Prätur bei den Floralien eine neuartige Vorstellung mit seilgehenden Elefanten auf. Später stand er der Provinz Aquitanien etwa ein Jahr vor und versah dann für sechs Monate regulär das Konsulat, wobei während dieser Zeit selbst L.

von zoe.y am 20.07.2023
Mit Ehrenstellen, die vor der rechtmäßigen Zeit angetreten wurden, präsentierte er als Prätor bei den Floralien-Spielen eine neue Art von Spektakel mit Elefanten, die auf Seilen gingen; daraufhin stand er der Provinz Aquitanien etwa ein Jahr vor; bald darauf führte er für sechs Monate ein ordentliches Konsulat, und es geschah, dass er selbst in diesem L.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aquitaniae: aquitania: Aquitanien, Landschaft im Südwesten Galliens (heutiges Frankreich)
commissione: commissio: Auftrag, Verbrechen, Ausführung, Beginn, Versammlung, Kommission
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
evenitque: que: und, auch, sogar; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
floralium: flora: Flora (Blumengöttin), Blumenwelt, Pflanzenwelt; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
funambulos: funambulus: Seiltänzer, Seilläufer
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initis: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
ludorum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
menses: mensis: Monat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ordinarium: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praefuit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
spectaculi: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen