Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (1)  ›  050

Sub gaio demum fratris filio secundam existimationem circa initia imperii omnibus lenociniis colligente honores auspicatus consulatum gessit una per duos menses, evenitque ut primitus ingredienti cum fascibus forum praetervolans aquila dexteriore umero consideret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

auspicatus

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

auspicatus: EN: consecrated/approved by auguries, hollowed, EN: augury, taking of auspices

gaio

caiare: schlagen, prügeln, dreschen

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

colligente

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

consideret

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

dexteriore

dexter: rechts, glückbringend

secundam

duo: zwei, beide

evenitque

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

fascibus

fascis: Bündel, Bund

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fratris

frater: Bruder

gaio

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ingredienti

ingredi: hineinschreiten, eintreten

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

lenociniis

lenocinium: Kuppelei, EN: pandering

menses

mensis: Monat

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

praetervolans

praetervolare: vorbeifliegen

primitus

primitus: EN: at first

evenitque

que: und

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

Sub

sub: unter, am Fuße von

umero

umerus: Schulter, Oberarm

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Honoribus ante legitimum tempus initis praetor commissione
• Quare triumphalia ornamenta et in brevi spatio
• Tertium et quartum consulatum titulo tenus gessit