Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 051

Sortitus est et de altero consulatu in quartum annum; praeseditque nonnumquam spectaculis in gai vicem, adclamante populo: feliciter partim patruo imperatoris partim germanici fratri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine8832 am 26.02.2020
Er gewann die Auslosung für eine zweite Amtszeit als Konsul, um im vierten Jahr zu dienen. Manchmal leitete er die öffentlichen Spiele anstelle von Gaius, während die Menge "Erfolg!" rief und ihn sowohl als Onkel des Kaisers als auch als Bruder von Germanicus ansprach.

von leo.f am 17.01.2022
Er wurde auch für ein zweites Konsulat im vierten Jahr durch Los bestimmt; und er leitete manchmal Spektakel an Gaius' Stelle, wobei das Volk ausrief: Glück gehabt! teils für den Onkel des Imperators, teils für den Bruder des Germanicus.

Analyse der Wortformen

adclamante: adclamare: anschreien, bejubeln, zujubeln, zurufen, protestieren, Einspruch erheben
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
fratri: frater: Bruder
gai: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeseditque: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen; que: und, auch, sogar
quartum: quattuor: vier
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
spectaculis: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen