Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 025

Quare triumphalia ornamenta et in brevi spatio duplex sacerdotium accepit, praeterea consulatum, quem gessit per duos novissimos anni menses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.845 am 13.01.2022
Daher erhielt er Triumphalsymbole und innerhalb kurzer Zeit ein doppeltes Priestertum, darüber hinaus das Konsulat, das er in den letzten zwei Monaten des Jahres ausübte.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
duos: duo: zwei, beide
duplex: duplex: doppelt, zweimal, double
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
menses: mensis: Monat
novissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
per: per: durch, hindurch, aus
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacerdotium: sacerdos: Priester, Geistlicher; sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen