Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  026

Medium tempus ad proconsulatum usque in otio secessuque egit, agrippinam timens potentem adhuc apud filium et defuncti quoque narcissi amici perosam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya828 am 27.05.2022
Er verbrachte die Zwischenzeit bis zu seiner Prokonsulschaft in ruhigem Rückzug, da er Agrippina fürchtete, die immer noch Einfluss auf ihren Sohn hatte und seinen verstorbenen Freund Narcissus tief hasste.

von linus821 am 21.08.2013
Die Zwischenzeit bis zu seiner Prokonsulschaft verbrachte er in Muße und Zurückgezogenheit, wobei er Agrippina fürchtete, die noch immer mächtig bei ihrem Sohn war und den verstorbenen Freund Narcissus tief hasste.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

agrippinam

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

defuncti

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medium

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

narcissi

narcissus: Narzisse, Osterglocke

otio

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

perosam

perosus: sehr hassend, verabscheuend, abgeneigt, voller Hass

perodisse: gehasst haben, verabscheut haben, verwünscht haben

potentem

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

proconsulatum

proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secessuque

que: und, auch, sogar

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Agens inter haec apud agrippinam silvanus assiduisque
• Huius filium, cognomine sabinus, expers militiae etsi
• Medium quoque tempus religio et seleucus exemit.