Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.951 am 12.07.2013
Nachdem ihm Afrika zugeteilt worden war, verwaltete er es höchst integer und nicht ohne große Würde, wobei es nur den Zwischenfall in Hadrumetum gab, wo ihm während einer gewissen Unruhe Rüben an den Kopf geworfen wurden.

von jannis.931 am 28.03.2024
Nachdem er die Verwaltung Afrikas übertragen bekam, führte er die Provinz mit vollkommener Ehrlichkeit und erwarb sich großen Respekt, obwohl es einen Vorfall gab, bei dem Menschen während eines Aufruhrs in Hadrumet Rüben auf ihn warfen.

Analyse der Wortformen

administravit: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
dignatione: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
hadrumeti: hadrumetum: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heutiges Sousse); hadrumetus: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heute Sousse)
iacta: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen; iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integerrime: integre: vollständig, gänzlich, unversehrt, unbescholten, ehrlich; integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapa: rapum: Rübe, Reps; rapa: Rübe, Steckrübe, Reps
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sortitus: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen