Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 308

Si magna res, magna hereditas agetur, cum pecunia voluptates pariantur plurimae, idem erit epicuro vestro faciendum, si suum finem bonorum sequi volet, quod scipioni magna gloria proposita, si hannibalem in africam retraxisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plurimae: multus: zahlreich, viel
pariantur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plurimae: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retraxisset: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
scipioni: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vestro: vester: euer, eure, eures
volet: volare: fliegen, eilen
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen