Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.915 am 26.12.2023
Wenn eine große Sache, eine große Erbschaft verwaltet wird, da Geld die meisten Freuden hervorbringt, wird dasselbe auch Ihr Epikur tun müssen, wenn er seinem Ziel des Guten folgen will - was Scipio mit großer Ehre vorgeschlagen hätte, hätte er Hannibal nach Afrika zurückgeführt.

von johannes8997 am 14.12.2014
Wenn ein bedeutender Fall mit einer großen Erbschaft im Spiel ist, da Geld viele Freuden schafft, wird Ihr Freund Epikur dasselbe tun müssen - wenn er seinem Konzept des höchsten Gutes folgen will - wie Scipio, als ihm große Ehre in Aussicht stand, falls er Hannibal nach Afrika zurücklocken könnte.

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
agetur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
epicuro: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hannibalem: hannibal: Hannibal
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pariantur: parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plurimae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retraxisset: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
scipioni: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
volet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen