Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.e am 05.03.2023
Chrysippus sagt in der Tat, dass er, gleichsam für einen Laufwettbewerb positioniert und in Startboxen eingeschlossen, auf seinen Moment warten sollte, bei dem er, als ob ein Signal gegeben worden wäre, hervorspringen kann; und tatsächlich bedarf es bei ihm großer Anstrengung, mit großer Geschwindigkeit, damit er denjenigen einholen kann, der vor ihm läuft.

von felizitas.f am 24.04.2022
Chrysippus sagt, man solle wie ein Läufer an der Startlinie sein, der in den Startblöcken wartet auf den richtigen Moment, um beim Signal nach vorn zu schnellen; und dass es sowohl intensiver Anstrengung als auch großer Geschwindigkeit bedarf, um diejenigen einzuholen, die voraus sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
antecedentem: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig
carceribus: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conpositum: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet; conpositum: Zusammensetzung, Gemisch, Vergleich, Abmachung, friedliche Lage, Sicherheit, Recht und Ordnung, gesetzt, ruhig, gelassen
consequatur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dato: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclusum: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
prosiliat: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen; velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen