Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 210

Qui gratus futurus est, statim, dum accipit, de reddendo cogitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.p am 07.02.2024
Wer wirklich dankbar sein möchte, sollte bereits im Moment des Empfangens darüber nachdenken, wie er etwas zurückgeben kann.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
de: de: über, von ... herab, von
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reddendo: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen