Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 209

Verba cessent licet: si, quemadmodum debemus, adfecti sumus, conscientia eminebit in uoltu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.d am 02.10.2014
Mögen Worte auch verstummen: Wenn wir, wie wir es sollen, ergriffen sind, wird das Bewusstsein in der Miene hervortreten.

von kristin855 am 26.06.2018
Selbst wenn Worte verstummen: Wenn wir empfinden, wie wir sollen, werden unsere wahren Gefühle in unserem Gesichtsausdruck sichtbar werden.

Analyse der Wortformen

adfecti: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt
cessent: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eminebit: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen