Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  208

His atque eiusmodi uocibus id agamus, ut uoluntas nostra non lateat, sed aperiatur et luceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana.837 am 11.11.2024
Lasst uns diese und ähnliche Worte verwenden, um sicherzustellen, dass unsere Absicht nicht verborgen bleibt, sondern klar und sichtbar wird.

von alma.f am 30.05.2013
Lasst uns mit diesen und derartigen Worten bewirken, dass unser Wille nicht verborgen bleibe, sondern sich öffne und hervorleuchte.

Analyse der Wortformen

agamus

agamus: EN: unmarried

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

aperiatur

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

et

et: und, auch, und auch

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

lateat

latere: verborgen sein

luceat

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

sed

sed: sondern, aber

uocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Obsecro te, lucili, hoc agamus ut quemadmodum
• Sed cum iam benignitate deum id paremus
• Sed cum iam benignitate deum id paremus