Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 432

Obsecro te, lucili, hoc agamus ut quemadmodum pretiosa rerum sic vita nostra non multum pateat sed multum pendeat; actu illam metiamur, non tempore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya873 am 21.02.2024
Bitte, Lucilius, lasst uns sicherstellen, dass unsere Leben – wie wertvolle Gegenstände – nicht nach seiner Größe, sondern nach seinem Wert gemessen wird; lasst uns es nach unseren Taten beurteilen, nicht nach seiner Dauer.

von alea.957 am 01.06.2018
Ich beschwöre dich, Lucilius, lasst uns dies tun: Auf dass unsere Leben, gleich kostbaren Dingen, nicht lang, sondern gewichtig sei; lasst uns es nach Taten, nicht nach Zeit bemessen.

Analyse der Wortformen

actu: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung; actu: EN: actually; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agamus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agamus: EN: unmarried
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
metiamur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
multum: multum: Vieles; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl; multi: Menge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs; non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsecro: obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
pendeat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen