Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (9)  ›  431

Immo octoginta annis fuit, nisi forte sic vixisse eum dicis quomodo dicuntur arbores vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arbores

arbor: Baum

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

vixisse

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Nisi forte eum dicis, qui, simul atque
• In hoc plurimum est, non sic quomodo
• Milia octoginta eo lustro civium censa dicuntur;