Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  431

Immo octoginta annis fuit, nisi forte sic vixisse eum dicis quomodo dicuntur arbores vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan903 am 26.05.2014
Ja, er existierte achtzig Jahre, wenn man nicht etwa sagen will, dass er so gelebt hat, wie man sagt, dass Bäume leben.

von musa934 am 13.11.2019
Er lebte tatsächlich achtzig Jahre, es sei denn, du meinst, er sei auf die gleiche Weise am Leben gewesen wie man sagt, dass Bäume leben.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

arbores

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

octoginta

octoginta: achtzig

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

vixisse

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Nisi forte eum dicis, qui, simul atque
• Nisi forte eum dicis, qui, simul atque
• In hoc plurimum est, non sic quomodo