Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 430

Sed officia boni civis, boni amici, boni filii executus est; in nulla parte cessavit; licet aetas eius inperfecta sit, vita perfecta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.9894 am 31.10.2014
Aber die Pflichten eines guten Bürgers, eines guten Freundes, eines guten Sohnes hat er erfüllt; in keinem Teil hat er versagt; obwohl sein Alter unvollständig sein mag, ist sein Leben vollkommen.

von fatima.831 am 06.03.2021
Er erfüllte seine Pflichten als guter Bürger, Freund und Sohn und ließ in keiner Hinsicht nach. Obwohl er jung starb, lebte er ein erfülltes Leben.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
executus: executere: EN: follow, go after/along, carry out (duty)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
cessavit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inperfecta: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen