Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  431

Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali, aeque maturus est, et non magis infans adhoc boni capax est quam arbor aut mutum aliquod animal.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.821 am 06.12.2023
Jeder ist, soweit es das Verständnis von Gut und Böse betrifft, gleichermaßen reif, und ein Säugling ist in diesem Punkt nicht mehr zum Guten fähig als ein Baum oder ein stummes Tier.

von benno.839 am 23.02.2021
Beide sind gleichermaßen reif, wenn es um das Verständnis von Gut und Böse geht, und ein Kind in diesem Stadium ist nicht mehr fähig, Gutes zu tun als ein Baum oder ein unvernünftiges Tier.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhoc

adhoc: EN: thus far, till now, to this point

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

animal

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

arbor

arbor: Baum

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

capax

capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, inarticulate

intellectum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

maturus

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mutum

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

Uterque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sed officia boni civis, boni amici, boni
• Quare in tranquillo tempestatem adversam optare dementis
• Quare in tranquillo tempestatem adversam optare dementis