Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  430

Atqui quantulum interest inter eum qui cum que maxime uitam accipit et illum qui maternorum uiscerum latens onus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.b am 06.12.2021
Und doch, welch geringer Unterschied besteht zwischen dem, der gerade eben das Leben am vollsten empfängt, und jenem, der die verborgene Last mütterlicher Eingeweide ist.

von ina968 am 27.10.2021
Wie gering ist doch der Unterschied zwischen einem Neugeborenen und einem ungeborenen Kind, das noch im Mutterleib verborgen ist.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

latens

latens: verborgen

latere: verborgen sein

maternorum

maternus: mütterlich, motherly, of a mother

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

quantulum

quantulum: wie wenig

quantulus: wie klein, wie wenig

que

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uiscerum

viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in