Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 429

Si quis diceret illum in materno utero latentem, sexus quoque incerti, tenerum et inperfectum et informem iam in aliquo bono esse, aperte uideretur errare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.q am 28.05.2021
Wenn jemand behaupten würde, dass ein Fötus im Mutterleib - dessen Geschlecht noch unbekannt ist, der noch weich, unvollständig und ungeformt ist - bereits irgendeinen Wert besäße, würde er offensichtlich irren.

von ida.m am 22.12.2013
Wenn jemand behauptete, dass derjenige, der sich im mütterlichen Schoß verbirgt, von unbestimmtem Geschlecht, zart, unvollkommen und gestaltlos, bereits in irgendeinem guten Zustand sei, würde er offensichtlich irren.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
errare: errare: irren, umherschweifen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
informem: informare: formen; informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, shapeless
inperfectum: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
materno: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Si: si: wenn, ob, falls
tenerum: tener: zart, jung
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen