Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 429

Si quis diceret illum in materno utero latentem, sexus quoque incerti, tenerum et inperfectum et informem iam in aliquo bono esse, aperte uideretur errare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
errare: errare: irren, umherschweifen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
informem: informare: formen; informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless
inperfectum: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latentem: latens: verborgen; latere: verborgen sein
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Si: si: wenn, ob, falls
tenerum: tener: zart, jung
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen