Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 253

Itaque, ut in prioribusepistulis dixi, tenera quoque animalia et materno utero uel ouo modo effusaquid sit infestum ipsa protinus norunt et mortifera deuitant; umbram quoquetransuolantium reformidant obnoxia auibus rapto uiuentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
auibus: avis: Vogel
deuitant: devitare: vermeiden
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effusaquid: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
prioribusepistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
materno: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortifera: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
ouo: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
prioribusepistulis: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
reformidant: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken
tenera: tener: zart, jung
quoquetransuolantium: transvolare: hinüberfliegen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiuentibus: vivere: leben, lebendig sein
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (6) › 253

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen