Übersetzungen auf Latein.me

von emir956 am 06.07.2017
Und so, wie ich in früheren Episteln sagte, wissen auch zarte Tiere, die gerade erst aus dem mütterlichen Schoß oder Ei hervorgetreten sind, sofort, was feindlich ist, und vermeiden tödliche Dinge; sie fürchten auch den Schatten fliegender Kreaturen, da sie anfällig für raublebende Vögel sind.

von kaan939 am 22.02.2022
Wie ich in meinen früheren Briefen erwähnt habe, wissen selbst neugeborene Tiere, sobald sie dem Mutterleib oder dem Ei entstiegen sind, instinktiv, was gefährlich ist, und meiden tödliche Bedrohungen. Sie fürchten sogar die Schatten überfliegender Vögel, da sie Raubvögeln schutzlos ausgeliefert sind.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
auibus: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
deuitant: devitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, abwenden
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effusaquid: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestum: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
materno: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mortifera: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
norunt: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
obnoxia: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
ouo: ovum: Ei; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
prioribusepistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoquetransuolantium: transvolare: hinüberfliegen, überfliegen, durchfliegen; quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapto: raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
reformidant: reformidare: zurückschaudern, zurückschrecken, sich entsetzen vor, große Furcht empfinden vor
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenera: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uiuentibus: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utero: uterum: Gebärmutter, Mutterleib, Bauch; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen