Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 182

Di immortales ita uos potentes huius consilii fecerunt ut, sit latium deinde an non sit, in uestra manu posuerint; itaque pacem uobis, quod ad latinos attinet, parare in perpetuum uel saeuiendo uel ignoscendo potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
attinet: attinere: zurückhalten, zurückhalten
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Di: di: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignoscendo: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
latium: latius: EN: Latin
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacem: pacare: unterwerfen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pacem: pax: Frieden
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posuerint: ponere: setzen, legen, stellen
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentes: potens: mächtig, stark, vermögend
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeuiendo: saevire: toben, rasen, wüten
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen