Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 177

Reliqua consultatio est, quoniam rebellando saepius nos sollicitant, quonam modo perpetua pace quietos obtineamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.h am 14.07.2024
Die verbleibende Überlegung ist, da sie durch häufiges Auflehnen uns stören, auf welche Weise wir sie mit dauerhaftem Frieden ruhig halten könnten.

von patrick843 am 28.01.2014
Die verbleibende Frage ist, wie wir sie endgültig friedlich halten können, da sie uns mit ihren wiederholten Aufständen weiterhin beunruhigen.

Analyse der Wortformen

consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nos: nos: wir, uns
obtineamus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
quonam: quonam: wohin denn
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebellando: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saepius: saepe: oft, häufig
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
quonam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen