Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 176

Caesi ad pedum asturamque sunt exercitus hostium; oppida latina omnia et antium ex volscis aut vi capta aut recepta in deditionem praesidiis tenentur vestris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.b am 07.12.2018
Die Heere der Feinde sind bei Pedum und Astura niedergemetzelt worden; alle lateinischen Städte und Antium von den Volskern sind entweder mit Gewalt erobert oder in Kapitulation übergeben und von Ihren Besatzungen gehalten.

von giulia.837 am 23.11.2016
Feindliche Truppen wurden in den Schlachten von Pedum und Astura besiegt; Ihre Truppen kontrollieren nun alle lateinischen Städte und die volskische Stadt Antium, die entweder mit Gewalt erobert oder freiwillig übergeben wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latina: latinus: lateinisch, latinisch; latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pedum: pedum: Hirtenstab; pes: Fuß, Schritt
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recepta: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen; receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestris: vester: euer, eure, eures
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen