Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

consultatio: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obtineamus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebellando: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
saepius: saepe: oft, häufig
sollicitant: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln