Übersetzungen auf Latein.me

von nelio976 am 21.12.2021
Ich spreche diese Worte zu dir ausschließlich zu deinem Nutzen und niemandem sonst, und der Beweis dafür ist, dass ich niemals Frieden erwähnte, solange du noch mit deiner eigenen Kraft kämpftest oder noch auf Hilfe aus Rom hofftest.

von leano.f am 06.09.2015
Um Euretwillen und nicht um irgendeines anderen willen spreche ich, was ich unter euch spreche, und dies sei Beweis dafür, dass ich weder während ihr mit euren Kräften Widerstand leistetet noch während ihr Hilfe von den Römern erhofftet, jemals Frieden bei euch erwähnt habe.

Analyse der Wortformen

Vestra: vester: euer, eure, eures
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
me: me: mich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ullius: ullus: irgendein
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
vestris: vester: euer, eure, eures
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
restitistis: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
ab: ab: von, durch, mit
romanis: romanus: Römer, römisch
sperastis: sperare: hoffen
pacis: pax: Frieden; paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen