Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 113

Vestra autem causa me nec ullius alterius loqui quae loquor apud uos uel ea fides sit quod neque dum uestris uiribus restitistis neque dum auxilia ab romanis sperastis pacis unquam apud uos mentionem feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitistis: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romanis: romanus: Römer, römisch
sperastis: sperare: hoffen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Vestra: vester: euer, eure, eures
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullius: ullus: irgendein
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen