Übersetzungen auf Latein.me

von alex.957 am 05.03.2019
Es ist töricht, in friedlichen Zeiten einen Sturm herbeizuwünschen, aber klug, einen Sturm mit allen verfügbaren Mitteln zu bewältigen, besonders wenn die Lösung der Situation mehr Vorteile bringt, als die Ungewissheit Probleme verursacht.

von joel.9979 am 11.04.2023
Daher ist es in ruhigen Zeiten das Werk eines Wahnsinnigen, einen widrigen Sturm herbeizuwünschen, einem Sturm aber mit welchen Mitteln auch immer entgegenzuwirken, das Werk eines weisen Mannes, und umso mehr, wenn man durch die Lösung der Sache mehr Gutes erlangt als durch Ungewissheit Böses.

Analyse der Wortformen

addubitata: addubitare: zweifeln, bedenken, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
adipiscare: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
boni: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
eoque: que: und, auch, sogar; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
explicata: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
plus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quavis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapientis: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subvenire: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tempestati: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tranquillo: tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit; tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillare: beruhigen, stillen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen