Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  417

Quid autem peccant si sensibus, id est iudicibus boni ac mali, parent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.942 am 01.12.2022
Was tun sie denn Falsches, wenn sie den Sinnen, das heißt den Richtern von Gut und Böse, gehorchen?

von benedikt.g am 23.10.2020
Was können sie falsch machen, wenn sie nur ihren Sinnen folgen, die die natürlichen Richter von Richtig und Falsch sind?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

peccant

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

si

si: wenn, ob, falls

sensibus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudicibus

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

mali

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

parent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Ähnliche Textstellen

• Uterque, quantum ad intellectum boni ac mali,
• Quare in tranquillo tempestatem adversam optare dementis
• Quare in tranquillo tempestatem adversam optare dementis