Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9)  ›  416

Atqui inprobamus gulae ac libidini addictos et contemni musillos qui nihil uiriliter ausuri sunt doloris metu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

addictos

addicere: zusprechen, EN: be propitious

addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

ausuri

audere: wagen

contemni

contemnere: geringschätzen, verachten

gulae

gula: Speiseröhre

doloris

dolor: Kummer, Schmerz

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inprobamus

inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nihil

nihil: nichts

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uiriliter

viriliter: EN: with masculine/manly vigor

Ähnliche Textstellen

• Si ea, quae sunt luxuriosis efficientia voluptatum,
• Non solum cossutianum aut eprium ad scelus
• Id ibique et in omni africa, quae